HERDSMANANA

IGDB 5

HERDSMANANA — Wed, 20 Aug 2008 11:41:46 +0800

IGDB 5
IGDB（宁波国际海报双年展）创办于1999年，至今已成功地举办四届。如今，IGDB已经在世界范围内中已经确立了自己的声望、影响与主张，并成为中国平面设计国际化的象征。IGDB旨在展现和推广当代全球范围内的年轻设计师的设计思考和设计表达，并探索社会与设计发展的新趋势。
社会的巨大转型，推动当代平面设计发生巨大的转变，一场伟大的设计变革正在形成。在媒介和交流方式的巨大变革之后，不同学科间的界限日趋模糊，平面设计早已经不再只是传统的方式。从IGDB 5开始，IGDB将不再拘泥于某一特定媒介的局限，并致力于设计的跨媒介与学科互涉。IGDB 5将接受包括招贴、字体、书籍、形象、建筑平面、环境图形、指示系统、网站、新媒体、包装、装置、互动、地图、产品、游戏、界面、影像、动画、自主项目等所有范畴的参赛项目。
IGDB鼓励创新的思想与创作，以推动世界设计的发展、研究与交流为己任。IGDB呼唤新的思考、方法与表现力。入围的所有项目将与其创作团队将获得IGDB的大力推广与表彰。本届IGDB 5第一次为奖项设立高额奖金，并依然不收任何参赛费用。IGDB 5不再单独设立学生设计竞赛单元，学生竞赛项目将获得与专业设计团队一样的参赛资格。为了鼓励设计学生的参赛热情和创新意识，IGDB专门增设了只颁给学生参赛者的“后浪奖”（Nextwave）。
项目
IGDB 5
Topwave, IGDB 5
中国海报1992-2008
国际评审系列演讲
IGDB 国际设计论坛
展览
2008年11月28日至2008年12月14日
宁波市人民路122号
宁波美术馆
主办
宁波市人民政府
承办
宁波美术馆
宁波平面设计师协会
宁波城市职业技术学院艺术学院
协办
宁波市美术家协会
中国美术学院设计学院
中央美术学院设计学院
清华大学美术学院设计学部
南京艺术学院设计学院
浙江工业大学艺术学院
江南大学设计学院
汕头大学长江艺术与设计学院
宁波大学传播与艺术学院
宁波大学科技学院
宁波城市职业技术学院艺术学院
浙江大学理工学院
宁波职业技术学院艺术设计系
浙江工商职业技术学院艺术设计系
深圳市平面设计师协会
上海平面设计师专业委员会
香港设计师协会
台湾海报设计协会
澳门设计师协会
《艺术与设计》杂志
《包装&设计》杂志
《新平面》杂志
《360》杂志
宁波电视台
宁波日报社
支持单位
宁波市文学艺术界联合会
宁波市文化局
宁波市教育局
宁波城市职业技术学院
要求
1、所有参赛项目的作品必须为2006年至2008年期间的设计项目。每位设计师或团队递交数量不可超过3个项目。
2、递交项目不分类别，项目内容可以是招贴、字体、书籍、形象、建筑平面、环境图形、指示系统、网站、新媒体、包装、装置、互动、地图、产品、游戏、界面、影像、动画、自主项目等所有平面设计范畴。
3、递交作品项目必须提供电子文档，可以是实物或设计场景拍摄的图片，也可以是电脑制作的虚拟文件，每个项目须递交约500字的项目介绍，用于展出和书籍出版。图片文件为TIF格式，精度350dpi，A4幅面，文本文件为TXT格式。电子文档通过网络传输到组委会专门的FTP服务器上，每一个项目建一个独立文件夹，文件夹命名规则“标题-作者-国家-编号”。
FTP服务器地址：ftp://igdb:igdb@ftp.igdb-ningbo.com
用户名：igdb，密码：igdb
学生投稿FTP服务器：ftp://student:student@ftp.igdb-ningbo.com
用户名：student，密码：student
4、为了更有利于评审的准确性，也保证能更直观地展现作品，组委会欢迎参赛者另外投寄实物作品，如另有实物作品投寄，请在参赛表格上的“其他”栏注明，以便组委会查收。
请清晰地填好展览项目的参展表格（下载地址www.igdb-ningbo.com），并随项目作品文件一起发送到组委会FTP服务器上。
规则
1．国际评审拥有评选的绝对权利。
2．组委会有权拒受任何对各国文化或道德有侵犯以及不符合参赛要求的设计项目作品。
3．所有呈交的设计项目作品将为宁波国际海报双年展（IGDB）所有，所有作品不返回。
4．组委会概不负责在上传FTP中由参赛者导致的文件遗失或损坏，也不负责作品投寄过程中发生的作品遗失或损坏和日期的延误。所有参赛作品都须在作品外包装注明无商业价值印刷品，在作品投寄的过程中请勿在邮寄税证或者邮寄发票中写任何商业标价，组委会将不接受承办任何海关手续。
版权
参赛者的参赛作品必须是参赛者本人（或团体）创作的作品，如作品发生知识产权或版权纠纷等，组委会将取消其参赛资格，并由参赛者承担相应后果。所有因参赛者参赛作品引发的版权或知识产权纠纷一概与组委会无关。主办机构拥有入选作品的展览、出版（含电子出版）、收藏的权利。
截稿日期
2008年10月5日
奖项及奖金
金奖1名 3万元人民币
银奖1名 2万元人民币
铜奖1名 1万元人民币
后浪奖（Nextwave）1名 1万元人民币
国际评审奖5名
寄往地址
宁波市人民路122号宁波美术馆
第五届宁波国际海报双年展（IGDB 5）组委会
邮政编码：315020
电话：+86 574 87643222-2828
传真：+86 574 87661718
官方网站：www.igdb-ningbo.com
电子邮件：igdb@igdb-ningbo.com
交流社区：http://bbs.nma.org.cn/bbs_show.asp?bbs_id=31

FTP服务器地址：ftp://igdb:igdb@ftp.igdb-ningbo.com
用户名：igdb，密码：igdb
学生投稿FTP服务器：ftp://student:student@ftp.igdb-ningbo.com
用户名：student，密码：student

IGDB 5 (The 5th International Poster Biennial, Ningbo 2008)

igdb 5

Inaugurated in 1999, IGDB (Ningbo International Poster Biennial) has hitherto been successfully held for four times. Around the world IGDB has built up a good reputation, positive influences and its own position. IGDB has become the symbol for China's international graphic design. IGDB is held to demonstrate and promote design thinking and expression of design from today's young designers, meanwhile to explore the new trend in the developments of the society and the design.

A tremendous change in contemporary graphic design follows a big social transformation. After great changes in media and ways of communication, the boundary between different disciplines is getting blurred. The graphic design is no longer what we knew. Since IGDB 5, IGDB will not only focus on a particular medium, but on cross-media and inter-related disciplines. IGDB 5 will accept works from all areas, including posters, typoface, books, identity, architectural graphic, environmental graphics, signage system, website, new media, packaging, installation, interactions, maps, products, games, interface, video, animation, and independent projects.

IGDB encourages innovative thinking and creativity, and devoted itself to enhance the development of design, design research and communication of design in the world. IGDB calls for new thinking, methods and ways of expression. All shortlisted entries and their teams will be widely honored and commended by IGDB. It is the first time the IGDB 5 awards prepared a high bonus, and still without any participating fee. IGDB 5 will no longer set a student design category. Students and professional design teams will get the same entry qualifications. To encourage student participators, IGDB set up an award in addition, which is specific for students, "Next Wave Award".

Programme

IGDB 5
Topwave, IGDB 5
Chinese Poster 1992-2008
International Jury Serial Lectures
IGDB International Design Forum

Exhibition

November 28 - December 14, 2006, Ningbo Museum of Art, 122 Renmin Rd., Ningbo, China

Requestion

1. All the entries must be designed from 2006 to 2008. Each designer or design team can only submit a maximum of 3 works.

2. There will be no categories for the entries. It can be posters, fonts, books, identity, architectural graphic, environmental graphics, signage system, website, new media, packaging, installation, interactions, maps, products, games, interface, video, Animation, and independent projects, covered all areas of graphic design.

3. All the participants should provide electronic documents, which could be a photo of the product or the design scene, or a computer-generated visualization. Each entry should include an introduction of the design around 500 words, for the exhibition and the book. All the images should use the format of TIF with 350 dpi in A4 size. The text file should use text format. The electronic document should be uploaded to the FTP server. Please create a new folder for every project, and name it following the rule "Title - Designer - Country - Number".

FTP Server: ftp://igdb:igdb@ftp.igdb-ningbo.com, Username: igdb, Password: igdb.
FTP Server for Students: ftp://student:student@ftp.igdb-ningbo.com, Username: student, Password: student.

4. To guarantee the veracity of the assessment, also to present the works better, the organizer welcomes the deliveries of prototypes. If you have prototype to deliver to us, please tick "Others" in the entry form.

5. Please clearly fill the Enter Form (download from www.igdb-ningbo.com), and send it to the FTP server together with the works.

Rules

1. The international jury has the absolute right to screen the posters.

2. The organizers reserve the right to refuse entries they consider morally, politically or religiously offensive, as well as works that are considered in contravention of the rules.

3. All the posters selected by the jury for the competitive exhibition become the property of the Organizers. All the posters are not returnable.

4. The organizer will not be responsible for any damage to the files caused by participants during uploading them to Ftp, nor the lost, damage to the works or the delays during the delivering. All the packs of entries must be clearly indicated there is no commercial value for the printed matter. Do not indict any commercial price for the mailing tax or mailing invoices. The organizer will not take responsibility for customs procedures.

Copyright

The submitted posters must be designed by entrant. If the work has the intellective right or copyright dispute, the organizer will cancel the qualification of the entry right. The entrant must undertake all the consequences. The entrant should ensure the organizer not to generate any copyright or other intellective right dispute for the use of the posters. The organizer has the right to exhibit, publish (including digital publish) and collect the selected posters.

Deadline

December 5, 2008

Awards and prize

1 Gold Award RMB 30,000
1 Silver Award RMB 20,000
1 Bronze Award RMB 10,000
1 Next Wave Award RMB 10,000
5 Jury Prize

Adress

The 5th International Poster Biennial (IGDB 5), Ningbo 2008 Committee,
Ningbo Museum of Art,
122, Renmin Road, Ningbo, China, 315020
Tel: +86 574 87643222-2828
Fax: +86 574 87661718
Official website: www.igdb-ningbo.com
E-mail: igdb@igdb-ningbo.com
FTP: ftp://igdb:igdb@ftp.igdb-ningbo.com, Username: igdb, Password: igdb.
FTP for students: ftp://student:student@ftp.igdb-ningbo.com, Username: student, Password: student.

20080808[奥林匹克]

HERDSMANANA — Fri, 8 Aug 2008 14:32:39 +0800

二零零八奥林匹克运动会

2 0 0 8 O L Y M P I C G A M E S

BEIJING / 2008,08,08

20080807/20080707[七夕]

HERDSMANANA — Thu, 7 Aug 2008 17:58:55 +0800

2008情人节推荐映画《庐山恋》

TYPO

HERDSMANANA — Fri, 1 Aug 2008 16:08:18 +0800

“大戏”

HERDSMANANA — Fri, 18 Jul 2008 15:45:00 +0800

T....Ｏ....Ｐ

HERDSMANANA — Tue, 10 Jun 2008 11:06:16 +0800

new production

HERDSMANANA — Thu, 5 Jun 2008 10:58:53 +0800

深刻感动哀悼汶川大地震中遇难的同胞!

HERDSMANANA — Wed, 21 May 2008 16:43:22 +0800

地震时出差在外，每天几乎都是关于地震的消息和话题，很感动，回来补一张感动哀悼的纪念图片！以致哀！

70/80 - 香港新生代设计人展及内地互动展（转黄立光博客）

HERDSMANANA — Tue, 22 Apr 2008 09:34:19 +0800

深圳站

九十年代初，广州美术学院曾经聚集过十五位香港青年设计师，他们是展示香港设计的先锋，从广州至北京，让大陆对香港设计有了全新的接触点，自此开始为人所熟悉。此后十年间，我们经历了网络时代的疾速变迁，世界发生了翻天覆地的变化，设计亦从传统续渐进化成视觉的网络世界。

然而，网络缩短了交流的距离，却让聚首一堂的机会变少了，此后十年间，香港年青设计师到大陆交流的机会只剩下吉光片羽。香港回归十周年后，我们决定举办一次新生代设计人展览，重新邀请十五位来自香港的年青设计人，他们成长于七八十年代，无论思维模式，生活态度，均与大家所熟识的前辈截然不同，他们反映了现代设计人的意识形态，你可以在他们的作品当中，找到对世界全新的观点。

交流永远会带来新的变化，让薪火得以相传，成就新的世代。

召集人
李永铨

策展人
王浩
陈飞波

深圳策展人
黄立光 / www.iamimagine.com

主办单位

中华人民共和国文化部
中华人民共和国商务部
国家广播电影电视总局
中华人民共和国新闻出版署
广东省人民政府
深圳市人民政府

执行主办单位

中共深圳市宝安区委宣传部
第四届文博会F518时尚创意园分会场组委会

协办单位

Tommy Li Design Workshop
深圳市创意文化投资发展有限公司
字态工作室 ZiTYPE workshop
F518 idea magazine
集和品牌顾问有限公司
广州浅山旗品设计有限公司

香港参展设计师（英文首字母为序）

区凯琳 (Au Hoi Lam)
陆国贤 (Benny luk)
邹蕴盈 (Carrie Chau)
蔡剑虹 (Choi Kim Hung)
张仲材 (Victor Cheung)
林伟雄 (Hung Lam)
毛灼然 (Javin Mo)
江康泉 (Kong Kee)
高少康 (Ko Siu Hong)
孙浚良 (Les Suen)
吴志伟 (Ng Chi Wai)
罗珮恒 (Pamela Low)
蒋子轩 (Siu hak)
萧剑英 (Thomas Siu)
杨德贤 (Toby Yeung)

国内参展设计师（英文首字母为序）

柏志威（深圳）
北邦（上海）
陈飞波（杭州）
陈曼（北京）
戴帆（北京）
高鸣（深圳）
何明（成都）
何君+广煜+刘治治（北京）
蒋华（宁波）
姜剑+魏星宇+朱勇（北京）
刘炜桦（广州）
李心路（北京）
小马哥+橙子（北京）

展览地点

第四届文博会分会场
深圳宝安中心区宝源路F518时尚创意园创展中心

展览日期
2008年5月16日---25日

展览开幕时间
2008年5月16日下午16：00

陈飞波受访Point East出版物[转www.bobchen.cn]

HERDSMANANA — Mon, 7 Apr 2008 15:23:11 +0800

What made you pursue design as your profession?

是什么驱使你将设计作为你的职业

中国内地和香港的设计发展历程并不同步，在香港设计繁荣昌盛的时候，内地却才刚刚起步，十一年前我刚毕业时，对设计完全不了解，不仅是我，整个社会都不了解。因此，成为设计师其实并非有心选择，更多是误打误撞的机缘巧合，我以前说过并非是我选择了设计，而是设计不小心选择了我。

You studied fashion design at Zhejiang Commerce College, what made you leave fashion for graphics?

你在浙江贸易经济学校学习服装设计，什么驱使你转行学平面？

我就读的专业名称虽然叫服装设计，而实际上学习的课程也大多是和平面设计（当时叫工艺美术）相关的一些基础课程，这是中国教育体制上的问题。老实说，当时我对服装设计并不了解，如同我不了解平面设计一样，因为并没有入行，所以也就谈不上转行。

那个年代的设计教育水平非常初级，设计教育的涵义更象是一种应用技能培训，只有描绘和表现的技术，没有思考技术，甚至并不知道设计能干什么，有什么用。毕业后从事平面设计，是因为一份平面设计的工作选择了我，而不是因为我个人兴趣，要知道，这是十一年前的事情，当时中国连平面设计这个名词都还很新鲜。

What were your career highlights before you established Bob Chen Graphic Design Office in 2004?

在成立陈飞波平面设计事务所之前你从事什么职业？

一直都是平面设计，只是工作重心在慢慢发生一些转移，最早仅仅只是广告设计，后来慢慢开始对泛平面设计感兴趣，再后来开始尝试一些实验视觉，到现在，我大部分的精力都集中在能为客户创造价值的品牌设计上，同时更积极进行更宽泛的实验视觉，这大概就是我目前的状况。

Where do you get your inspirations?

你从哪里获得灵感？

一般的灵感来自于一般的见闻经验，而好的灵感则来自于直觉，最好的灵感则来自对直觉的精确推算。

Your company"s philosophy is "fit design." Tell us a bit about it and illustrate it with one of your submitted works.

你公司的设计哲学是"合适的设计"，请关于这点详细点谈下，然后结合你的一个作品聊下你的设计哲学。

合适的设计就象是一身合身的衣裳，一件本身很醒目的衣服挂在橱窗好看，穿到身上未必好看，穿到这个人身上好看的衣服，也许另外一个人就未必合适，西方人看着好看的衣服，中国人也许会觉得难看，所以，设计最难的并非创新，而是精确适配下的创新，这就是"合适的设计"。

"合适的设计"还有另外一层意思，就是适度的设计。设计师大都较感性，常常发生设计过度的情况，通常是设计观念或视觉语言深度超出项目需求和受众接受水平，无法完成项目设定的沟通目标，造成沟通成本的增加。

设计是一种第三方的服务，它是帮助客户建立与消费者之间的沟通，但很多设计师都会把这一关系简化为甲乙方关系，会想尽办法说服客户接受一些设计创新大胆但却充满高风险的方案，往往导致客户商业计划的失败，而设计师却有可能拿这件作品参赛获奖，加上大部分设计奖项都只关注视觉效果，并不看重实际效应，更助长了这种风气。目前这种情况在全世界都普通存在。

这一观念根植于我的创作潜意识中并自动运转，我不会在创作中刻意考虑这一问题，"合适的设计"只是一种观念，并非创作工具，它是一个很大的概念，故难以找到我的某一件作品来完整解读。

Some of your works, such as "1937", has a nostalgic feel to it. Would you say that your designs blend the new with the old?

你的一些作品，如"1937 " ，有怀旧的感觉。你的意思是你的设计融合了新与旧？

是的，我常常会都寻求这种对立和统一，我很喜欢在视觉上制造冲突，而后再加以调和，视觉冲突是多方面的，并不仅仅只是新与旧，我会根据项目的特性与需求制造不同的冲突，适度的冲突能创造有益的视觉张力。

The work "肆" is a nod to the traditional Chinese character. What are the inspirational behind this piece? What other design elements best represent Chinese culture besides Traditional Chinese?

你的作品"肆"很能代表中国传统文化的特点。请谈下背后的灵感来源。你觉得还有其他什么可以代表中国传统文化的设计元素吗？

中国汉字有着千年文化气质，是全人类独一无二的文化宝藏，也是唯一仍被现代人使用的古文字体系。汉字在视觉上具有完美的构成形式，每个汉字都是无价艺术品。我们面对这样的艺术，不仅仅只是要保护、传承，还要学习如何鉴赏，要好好研究，让更多人理解汉字的无穷奥妙。

汉字有一个特点，它的四角特征比中心部分特征更易被识别，大部分汉字，即使我们将里面的"空"全部填满，依然可以轻易辩认出这个字，这是一个很有意思的特性，"肆"这张作品的创作灵感即来源于此。

中国的传统文化留给我们的是一声声深重的长叹，一段段痛心的历史，它不是某个皇宫的雕梁画栋，也不是哪个墓穴出土的几样文物，更不是几个工艺纹样，这些都只是供人们消遣娱乐的 "方便食品"、"文化快餐"。我从不认为有哪个元素能代表中国传统文化。太极很中国，但它并不能代表中国，韩国也可以拿太极图做国旗，不觉得有何不妥；印章也很中国，可是与书法比起来，印章的代表性就完全不够资格了。这就如同说面对一桌满汉全席，你说哪道菜最能代表满汉全席呢？当然找不出来，要是能找出来，就不用满汉全席了，大家直接吃那道菜不就行了！中国的传统文化是一脉相承的历史叠加，里面包含有太多民族的辉煌与苦难，它的厚重并不是某个元素可以代表的，我们不可以只是信手拈来几滴水墨、几个老旧纹样、几样古文物、几个古字，便认为是在表现"中国传统文化"，我们要学会敬畏和鉴赏传统文化，不要让传统文化 "面具化"，在传统面前，我们还很无知。

Typography features prominently in your design. Tell us how you got interested in it in the first place and which typography project are you the most proud of so far?

印刷工艺在你的作品里很突出。请告诉我刚开始你是怎么对这感兴趣的。以及至今为止，你作品里哪个印刷工艺是你最得意的？

印刷工艺令人激动的延伸表现力，做为一名平面设计师，忽视这一技术是不可饶恕的。我对此感兴趣，是因为我找不到可以不感兴趣的理由。

如果预算足够，平面印刷物的设计我必定会考虑印刷工艺，也包含印刷后期加工以及使用艺术纸，或者其它可以挑战的表现技术。

到目前为止，我对所有的印刷工艺都很满意。

How would you describe your design style?

你会如何形容你的设计风格?

我没有固定的设计风格，但我有一些思考技术上的偏好，比如制造强烈的冲突，然后适度调和。

You have been working on your designs, planning on exhibitions, as well as lecturing in university, which field do you enjoy the most?

你在设计，策展，以及高校讲座，请问哪个领域是你最享受的？

都很辛苦，但在每件事情完成后，会有一点满足感。我对陌生领域比较好奇，有机会我都会去尝试，但并不是为了享受它的成果，我只想了解我自已能做什么，不能做什么。

Tell us about the concept of your recent exhibition "China Design Now."

介绍下你最近参加的一个叫"中国现在的设计"展的概念。

"当代中国设计展"（China Design Now）将于2008年3月15日至7月13日在英国维多利亚阿伯特博物馆（V&A博物馆）举办。这是英国第一次举办有关当代中国迅速发展的最新设计的展览，也是首次尝试阐释经济发展对中国都市的建筑和设计产生的影响。

Have you always been conscious of own cultural roots and historical context?

是否你一直意识到自己的文化根源和历史背景？

每当我有意识地去"意识"自已的文化根源时，我不免站在西方的坐标上来"打量"我的文化根性，此时，我其实很"西方"。只有在我压根儿没去想我的文化根性到底是什么时，我才具有了本体的文化根性，因为这时我是自然地用我的"根文化"在思考问题和解决问题。

Recently you have won several awards in and out of China, which are the more significant ones for you?

最近你经常在国外获得奖项，哪个对你来说比较重要点？

我很高兴能获得来自国外的认可，这意味着我的设计能与不同文化背景的人有效沟通，做为设计师，没有什么比沟通成功更有价值的事。但我本人并不热衷于参加比赛，比赛需要耗用我比较多的精力，而我很愿意为我的客户项目倾注更多精力，以解决他们面临的重要问题。

How do you feel about your motherland, China? And how does it influence your design sense?

你怎样看你的祖国-中国？以及它是如何影响你的设计的？

中国人玩摇滚不象十几年前那么火了，年轻人没那么愤怒了，我现在的生活环境是十几年前我不敢去想的，整个商业环境也有非常明显的进步，我对这一切都很满意。国家在三个方面对我的设计产生影响：国家根文化、政治意识形态和国家经济水平。我的创作思考与表现离不开母语，也必须要符合民情风俗习惯，根文化必然会左右设计意识；设计在一个国家的地位受政治意识形态的影响，它决定设计师的生存空间；国家就象一个大鱼缸，国家经济就是鱼缸的水，设计师是一条鱼，经济水平对设计师的影响是决定性的，不同经济水平的城市之间可以非常明显地感受到这点。

Do you see yourself as a mover and shaker in the Chinese design industry? How so?

你认为自己是中国设计领域的推动者吗？关于这点你是怎么认为的？

我很希望自已是，但事实上我并没有做到。我这十来年的工作最多只是产生过一些涟漪影响，远远谈不上成为这个领域的"推动者"，我只能说按照"蝴蝶效应"原理，理论上说来每个设计师都发挥过影响，都是推动者之一。

What was/is your biggest challenge to date and why? How did you overcome it?

迄今为止，什么是你面临的最大挑战，为什么？你是如何克服它的？

我运气一直很好，没有太值得纪念和讲述的巨大挑战，创作中纵然遇到过一些困难，但那也是每位设计师都会碰到的，相信大家克服的办法都是一样。

What project/work of yours you find the most unforgettable? Why?

你的作品中最难忘的是哪个？为什么？

最难忘的是我为自己设计的第一张名片，因为实在太难看了。

What are your plans in the near future?

在不久的将来你有何计划？

我的新办公室正在装修，那里是一个LOFT艺术区，很宽敞、氛围更好，有很多朋友聚在一起，我们有自已的展览厅，会定期举办一些展览，希望更多的朋友来关注。今年我们还会继续推动7080展，希望向大家介绍更多更顶尖的设计同仁同勉。

What other artist/designer in the same field as yours that you admired most?

在设计领域，有哪位设计师是你最佩服的？

鲁迅。还有很多。

What is the most exciting/impressive work of others you find lately? Why?

最近，哪个工作时最另你激动的？为什么？

目前我正在为江南布衣旗下新品牌"速写"建立品牌形象和一系统活动视觉，我用了一些特殊的解决方案，视觉上充满新意，客户提出的目标很有挑战性，令人高兴的是，我们完成了这些目标，很感谢客户的勇气和执着精神，相信这会成为了一个有生命力的好品牌。

How do you feel about Asia"s design industry and what are your expectations towards it?

你是如何看待亚洲设计业的？以及有什么期望呢？

亚洲是一个复杂的经济圈，有日本这样富裕的国家，也有中国、印度这样的发展中国家，还有一些经济不太发达的小国，所以，亚洲设计业整体的状况与其经济格局基本相符，经济水平的排序大体上就是设计实力的排序。

日本设计产业是亚洲发展最早也是早快的，所以日本拥有诸多亚洲最高水准的设计师和设计研究中心，对于整个亚洲而言，中国的设计产业发展迟到了很多年，在日本，设计不仅仅是一种产业，更是一种国家意志，遗憾的是中国的设计产业发展，国家意志却一直缺席，不过中国有强大的民间自觉意识，以及设计先辈们的奋力推动，中国的设计产业才有了今天的长足发展。十几年前，大陆的设计师还只能向台湾、香港学习，而今天，大陆较发达几个城市设计力量早已超越台湾，与香港看齐，在没有国家意志推动的情况下，这样的进步是令人欣慰的。

Chinese designers are getting more and more international attention and recognition over the past few years, how do you find the design industry in today"s China? In what ways can it become even better?

在过去的几年里，中国设计师越来越国际上的重视和承认。你是如何在今天的中国发现设计工业？以及你认为设计工业怎样才能走得更好？

应该说，中国的设计师（指平面设计师）刚刚才开始在国际上发出一点声音，还远没有到受到重视的程度，更少有被承认的，在国际的许多大赛中，常常能看到中国设计师的影子，但在国际有影响力的项目里，中国设计师却一直都是缺席的。获奖只代表设计师的某一两件作品被承认，而只有中国设计师能在国际重要项目里施展才华，这才是真正的被承认，我期待这一天的来临。近年来，真正在国际上崭露头角影响深远的，是中国的当代艺术家们，包括几位建筑师，他们已先行一步。

中国现阶段还只有"设计行业"，并没有形成"设计工业"，设计工业是一个大的资本、资源和能力的协作系统，就象好莱坞那样的电影工业一样，不仅有创作人，还要有投资、管理、推广、研究中心、教育及人才储备，这整个系统不能是分散的，它们必须紧密整合在一起。我认为要让中国产生设计工业，中国设计师应该更多地争取机会参加国际项目，学习复杂项目的设计管理经验，仅仅只是产生更多的优秀设计师，并不能成为设计大国，要有机制和机构对设计师能力有效管理，才会有具备规模的设计工业诞生。

If you were not a designer, what would you like to be?

如果现在你不是一个设计师，你想从事什么行业？

如果我现在不是一个设计师，我还想从事设计，也只能从事设计。

There are many aspiring designers, before we wrap it up for the interview, do you have any word of advice for them including your students?

有许多未开发有抱负的设计师，你对他们有什么建议吗（包括你的学生）？

做好小事成大事，这句话也是对我自己说的。